Polecam te teksty z czysto poetyckiego powodu, choć mają równie piękny przekaz. Do tego z radością informuje, że przełożyła je z języka rosyjskiego moja mama. Wszystkie teksty: tutaj.
Tutaj kilka przykładów:
Rozdział I (zwrotki 3 i 4)
Nie jestem mistrzem słowa,
I wszystko, co powiem, jest już znane.
Dlatego, nie myśląc o korzyści dla innych,
Piszę to, aby lepiej zrozumieć.
Tak bowiem wzmocni się we mnie
Dążenie, by czynić dobro.
Może inni szczęśliwcy, mnie podobni,
Ujrzą te wiersze i również im przyniosą one pożytek.
Rozdział II (zwrotki 2-6)
Wszystkie kwiaty i owoce,
Wszelkie zioła lecznicze,
Wszystkie klejnoty tego świata,
Wszelkie wody — orzeźwiające i czyste;
Góry skarbów, lasy i gaje,
Ustronia radujące duszę;
Pnącza, w piękne kwiaty zdobne,
Gałęzie drzew gnące się pod ciężarem owoców.
Ze świata bogów i istot niebiańskich —
Aromaty, kadzidła, drzewa z klejnotów i drzewa życzeń;
Plony, które same dojrzały
I wszelkie ozdoby godne ofiarowania;
Ukwiecone lotosami jeziora i stawy
I cudowną pieśń dzikich gęsi,
Wszystko, co pojawia się w bezkresnej przestrzeni
I nie należy do nikogo,
W myślach ofiarowuję
Najmądrzejszym z mądrych i ich Synom.
Wielce Miłosierni, godni drogocennych darów,
Objawcie mi swą miłość, przyjmując me ofiary.
Rozdział VI (zwrotki 7-9)
Niezadowolenie rodzące się we mnie,
Kiedy coś dzieje się wbrew mojej woli,
Lub przeszkadza w spełnieniu moich pragnień,
To strawa dla niszczącego mnie gniewu.
Dlatego muszę pozbawić strawy
Tego nieprzyjaciela,
Bo to właśnie on
Przysparza mi kłopotów.
Cokolwiek przyniesie los
Niech niezmienna będzie moja radość,
Gdyż strapiony nie osiągnę celu,
I zaprzepaszczę swój potencjał.
Tutaj kilka przykładów:
Rozdział I (zwrotki 3 i 4)
Nie jestem mistrzem słowa,
I wszystko, co powiem, jest już znane.
Dlatego, nie myśląc o korzyści dla innych,
Piszę to, aby lepiej zrozumieć.
Tak bowiem wzmocni się we mnie
Dążenie, by czynić dobro.
Może inni szczęśliwcy, mnie podobni,
Ujrzą te wiersze i również im przyniosą one pożytek.
Rozdział II (zwrotki 2-6)
Wszystkie kwiaty i owoce,
Wszelkie zioła lecznicze,
Wszystkie klejnoty tego świata,
Wszelkie wody — orzeźwiające i czyste;
Góry skarbów, lasy i gaje,
Ustronia radujące duszę;
Pnącza, w piękne kwiaty zdobne,
Gałęzie drzew gnące się pod ciężarem owoców.
Ze świata bogów i istot niebiańskich —
Aromaty, kadzidła, drzewa z klejnotów i drzewa życzeń;
Plony, które same dojrzały
I wszelkie ozdoby godne ofiarowania;
Ukwiecone lotosami jeziora i stawy
I cudowną pieśń dzikich gęsi,
Wszystko, co pojawia się w bezkresnej przestrzeni
I nie należy do nikogo,
W myślach ofiarowuję
Najmądrzejszym z mądrych i ich Synom.
Wielce Miłosierni, godni drogocennych darów,
Objawcie mi swą miłość, przyjmując me ofiary.
Rozdział VI (zwrotki 7-9)
Niezadowolenie rodzące się we mnie,
Kiedy coś dzieje się wbrew mojej woli,
Lub przeszkadza w spełnieniu moich pragnień,
To strawa dla niszczącego mnie gniewu.
Dlatego muszę pozbawić strawy
Tego nieprzyjaciela,
Bo to właśnie on
Przysparza mi kłopotów.
Cokolwiek przyniesie los
Niech niezmienna będzie moja radość,
Gdyż strapiony nie osiągnę celu,
I zaprzepaszczę swój potencjał.