15-01-2020, 13:20
Dziękuję, Gunnar, za kolejne uwagi.
Oczywiście, rozumiem, że podczas tłumaczenia często trzeba stosować przekształcenia niewynikające ze słowników i wyraźnie znanych reguł gramatycznych czy stylistycznych. W wielu miejscach wątpiłem, jak lepiej przetłumaczyć, i, jak widać, nie zawsze wybierałem optymalną opcję.
Chyba większość poprawek z tego postu wprowadzę, ale mam wątpliwości co do następujących:
1. "Była jeszcze taka subtelność" różni się od "Subtelność polegała na tym" tym, że zawiera słowo "jeszcze" sugerujące, że wcześniej opisywano inne subtelności czy osobliwości (przy czym właśnie nie jest jasne, czy to były subtelności, czy tylko osobliwości).
Nie widzę lepszej, niż napisałem, opcji tłumaczenia, która doskonale wyraziłaby te niuanse zdania napisanego przez autora.
2. "Scenariusze pisał również on" różni się od "to on pisał scenariusze" słowem "również", które przypomina, że Reżyser robił dużo innego, oprócz pisania scenariuszy. Sytuacja jest analogiczna do powyższej.
3. "Para" to rzeczywiście "dwie sztuki", ale "parę" może też oznaczać "kilka":
https://sjp.pwn.pl/sjp/pare;2498324.html
Taka osobliwość stosowania tego słowa jest tak w języku polskim, jak i w rosyjskim. Ja również nie bardzo lubię stosować to słowo w takim znaczeniu, ale tak je zastosował autor.
Życzę przyjemnej dalszej lektury.
Cytat:Nie znam rosyjskiego, ale miejscami wydaje się, że chcesz przełożyć tekst słowo w słowo. I wtedy traci on na płynności i gramatyce.
Oczywiście, rozumiem, że podczas tłumaczenia często trzeba stosować przekształcenia niewynikające ze słowników i wyraźnie znanych reguł gramatycznych czy stylistycznych. W wielu miejscach wątpiłem, jak lepiej przetłumaczyć, i, jak widać, nie zawsze wybierałem optymalną opcję.
Chyba większość poprawek z tego postu wprowadzę, ale mam wątpliwości co do następujących:
1. "Była jeszcze taka subtelność" różni się od "Subtelność polegała na tym" tym, że zawiera słowo "jeszcze" sugerujące, że wcześniej opisywano inne subtelności czy osobliwości (przy czym właśnie nie jest jasne, czy to były subtelności, czy tylko osobliwości).
Nie widzę lepszej, niż napisałem, opcji tłumaczenia, która doskonale wyraziłaby te niuanse zdania napisanego przez autora.2. "Scenariusze pisał również on" różni się od "to on pisał scenariusze" słowem "również", które przypomina, że Reżyser robił dużo innego, oprócz pisania scenariuszy. Sytuacja jest analogiczna do powyższej.
3. "Para" to rzeczywiście "dwie sztuki", ale "parę" może też oznaczać "kilka":
https://sjp.pwn.pl/sjp/pare;2498324.html
Taka osobliwość stosowania tego słowa jest tak w języku polskim, jak i w rosyjskim. Ja również nie bardzo lubię stosować to słowo w takim znaczeniu, ale tak je zastosował autor.
Życzę przyjemnej dalszej lektury.