+- Via Appia - Forum (https://www.via-appia.pl/forum)
+-- Dział: EPIKA (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-EPIKA)
+--- Dział: Opowiadania (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-Opowiadania)
+---- Dział: Obyczajowe / Psychologiczne (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-Obyczajowe-Psychologiczne)
+---- Wątek: Przypadki Luśki (4) (/Thread-Przypadki-Lu%C5%9Bki-4)
Przypadki Luśki (4) - nebbia - 01-12-2018
Przypadek 4.
- Cкажите, пожалуйста, вы больна? У вас есть температура?
Luśka z uwagą wpatrywała się w intensywnie niebieskie oczy pytającego ją o zdrowie młodego lekarza. Czyli termometr ma, nie tędy droga.
- Cкорее нет, я только чувствую боль в животе и позвоночнике. Вы уже врач? Боже мой! Tакой молодой, красивый мальчик, поздравляю! - Zachwyciła się. Zatrzepotała rzęsami, jednocześnie głęboko nabierając powietrza, tak, aby - jak to gdzieś we wczesnej młodości, a raczej jeszcze w dzieciństwie wyczytała w kiepskim romansidle - „zafalowała” jej pierś. Piękny, purpurowy rumieniec z wolna ogarniał okrągłą, niemalże dziecinną twarz interlokutora Luśki, nieświadomego właśnie przeprowadzanego na nim eksperymentu.
- Еще нет, собираюсь окончить школу через год, теперь я тренирую курс спасения.
To już cię mam! Jest znacznie bardziej zdenerwowany niż ja. Pozwoliła zbadać sobie brzuch oraz plecy, odpowiednio reagując. Ba, nawet ryzykując, poprosiła o zastrzyk przeciwbólowy. To było zagranie va banque, bo gdyby miał, to co? Na szczęście, w tej swojej lekarskiej torbie lekarz in spe posiadał tylko: termometr, ciśnieniomierz, aspirynę i witaminę C.
Pokierowanie nim tak, by efekt przyjazdu karetki pogotowia - fatygującej się aż z Jögeva - był po myśli Luśki, okazało się, jak przewidywała... bułką z masłem. Dostała zaświadczenie (dumnie opatrzone odpowiednimi pieczątkami), że nie może pracować fizycznie.
No, to pierwszy punkt zrealizowany, mogę ozdrowieć.
cdn
Pokierowanie nim tak, by efekt przyjazdu karetki pogotowia - fatygującej się aż z Jögeva - był po myśli Luśki, okazało się, jak przewidywała... bułką z masłem. Dostała zaświadczenie (dumnie opatrzone odpowiednimi pieczątkami), że nie może pracować fizycznie.
No, to pierwszy punkt zrealizowany, mogę ozdrowieć.
cdn
RE: Przypadki Luśki (4) - Miranda Calle - 05-12-2018
Na początek literówki:
Cytat:nie tedy droga.
Cytat:ba banque
A w tym zdaniu składnia szwankuje:
Cytat:Pokierowanie nim tak, by efekt przyjazdu karetki pogotowia - fatygującej się aż z Jögeva - był po myśli Luśki, okazało się, jak przewidywała... bułką z masłem.
Jesteś osobą o ogromnym poczuciu humoru, a do tego prawdziwą erudytką. To rzadkie połączenie.
Podobają mi się te Twoje "przypadki". I dziękuję za możliwość odświeżenia nieco już przeze mnie zapomnianego rosyjskiego
RE: Przypadki Luśki (4) - nebbia - 06-12-2018
Niezawodna Mirando,
dziękuję za wyłapanie literówek, ach, ta moja nieznośna lekkość traktowania własnych tekstów. Po napisaniu, przeczytam raz, poprawię co zauważyłam (jeśli zauważyłam traktując rzecz pobieżnie) i tyle... nie chce mi się do nich ponownie wracać. A to błąd, bowiem tak już jest, że korekta własnych tekstów jest - przynajmniej dla mnie - najtrudniejsza, bowiem czyta się jakby "z głowy".
A Luśka?
Luśka ze swoim angielskim, a ściślej mówiąc "montypythonowskim" poczuciem humoru ma pełne kieszenie takich przypadków. Tylko leniwa i uparta z niej istota.
Serdeczności ślę, i niech Cię nie ominie hojny św. Mikołaj, nawet jeżeli nie byłaś grzeczna. Ja nie byłam, a przyszedł z prezentami, czyli to nie jest małostkowy gość.
n
RE: Przypadki Luśki (4) - Miranda Calle - 06-12-2018
No, teraz "gra i buczy"
Mikołaj nie ominął, chociaż Miranda była baaaardzo niegrzeczna
Serdeczności
m
RE: Przypadki Luśki (4) - D.M. - 08-12-2018
Cytat:теперь я тренирую курс спасения
Raczej powinno być tak:
Cytat:пока что я учусь на курсах спасения
RE: Przypadki Luśki (4) - D.M. - 09-12-2018
PS. Albo tak: "пока что я изучаю курс спасения". To bardziej pasuje, jeżeli ten kurs istnieje w ramach jakiejś ogólniejszej szkoły.