03-02-2011, 15:33
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 03-02-2011, 15:38 przez Rafał Growiec.)
Kali:
Rażące? Błędy w tłumaczeniu się zdarzają, w moim wydaniu Pisma Świętego kilka razy znalazłem wzmianki o wcześniejszych błędnych tłumaczeniach. Niektóre sekty wręcz kochają przesuwać przecinki - np. Świadkowie Jehowy. Przykładowo zdanie skierowane do dobrego łotra "Zaprawdę, powiadam ci: dziś będziesz ze mną w raju," zmienia nieco sens, gdy usunie się dwukropek i postawi przecinek po "dziś".
Czy błędny przekład może przeinaczyć treść Pisma Świętego? Może. Być może dlatego przez lata unikano publikacji w językach narodowych. Czy najnowsze wydanie Biblii Tysiąclecia takie zawiera? Nie słyszałem, ale jeśli jest, daj mi jakiś przykład, proszę.
Tylko błagam: niech to nie będą Onetowe sensacje "Jezus chodził nie po a nad brzegiem Jeziora Galilejskiego", bo te są produkowane, by ściągnąć fanatyków z obu stron barykady.
Rażące? Błędy w tłumaczeniu się zdarzają, w moim wydaniu Pisma Świętego kilka razy znalazłem wzmianki o wcześniejszych błędnych tłumaczeniach. Niektóre sekty wręcz kochają przesuwać przecinki - np. Świadkowie Jehowy. Przykładowo zdanie skierowane do dobrego łotra "Zaprawdę, powiadam ci: dziś będziesz ze mną w raju," zmienia nieco sens, gdy usunie się dwukropek i postawi przecinek po "dziś".
Czy błędny przekład może przeinaczyć treść Pisma Świętego? Może. Być może dlatego przez lata unikano publikacji w językach narodowych. Czy najnowsze wydanie Biblii Tysiąclecia takie zawiera? Nie słyszałem, ale jeśli jest, daj mi jakiś przykład, proszę.
Tylko błagam: niech to nie będą Onetowe sensacje "Jezus chodził nie po a nad brzegiem Jeziora Galilejskiego", bo te są produkowane, by ściągnąć fanatyków z obu stron barykady.
"Problem w tym, mili moi, że za mało tu kowboi, a za dużo się wypasa świętych krów"
Z. Hołdys, Lonstar, "Countrowersja"
Z. Hołdys, Lonstar, "Countrowersja"
Kroniki Białogórskie: tom I - http://www.via-appia.pl/forum/showthread.php?tid=2143 (kto szuka ten znajdzie wersję płatną ); tom II - http://www.via-appia.pl/forum/showthread.php?tid=9341.
kronikibialogorskie.pl, czyli najbrzydsza strona www w internetach