Rosyjska ruletka

[Lisek]

Intrygujący prolog. Tylko nie wiem, czy nie będzie to zbyt smutna historia, by mi się spodobała.

Małe uwagi do tekstu:

I.

Anton bywał czasami kapryśmy, a podróż z Moskwy do Amsterdamu lekko nadwyrężyła jego nerwy.

Chyba powinno być "kapryśny" zamiast "kapryśmy".

II.

Bardziej wiarygodne byłoby, gdyby recepcjonista wymienił pełne imię "Natalia", a nie raczej zdrobniałe "Natasza". Z kolei, nieco dziwnie brzmi nazywanie niemowlęcia długim słowem "Anastazja"; tu raczej pasowałoby zdrobniałe "Nastia".

III.

Wątpię, czy wiarygodne jest, by imię holenderskiego recepcjonisty było "Joey". To raczej anglojęzyczne imię. Ale, być może, recepcjonista rzeczywiście miał obce imię lub podawał angielszczoną wersję jakiegoś swojego holenderskiego imienia, bo uważał, że tak jest zrozumialsze dla obcokrajowców.

Dzięki za odpowiedź! 

I. 
Tak, chochlik mi się wkradł z tym kapryśmym
Dzięki za wyłapanie błędu. 

II. 
Ona ma na imię Natasza, wiec nie użył zdrobnienia tylko jej prawdziwe imię. 

III.
Oh, uwierz mi, Holendrzy są bardzo kreatywni z nazywaniem swoich dzieci : Także spotkałam się i z blond holenderskimi dziećmi z imieniem Giorgio (chyba w hołdzie Armaniemu?) czy Alejandro. 

Dzięki za komentarz!