Cytat:"najbardziej ostatni" to dziwnie brzmi, jeśli coś jest ostatnie to jest ostatnie. Nie może być bardziej ostatnie. Bo jeśli jest mniej ostatnie to już nie jest ostatnie.
No tak. To takie przesadne sformułowanie dla podkreślenia tego faktu, że coś jest naprawdę ostatnie. Można znaleźć przykłady użycia tego zwrotu:
https://www.google.com/search?rlz=1C1AVN...IQQ4dUDCAw
Jednak wygląda na to, że w języku polskim emocjonalne nacechowanie takiego zwrotu jest faktycznie inne, niż w rosyjskim. Jak uważasz, warto napisać po prostu "ostatni" czy, być może, wyrazić to jakąś inną frazą?
Cytat:Płacenie nie ma nic do rzeczy. Równie dobrze można uzasadniać, ze wynajmuje się tylko raz podczas podpisywania umowy, a dalej jest się w stosunku najmu. W tym zdaniu moim zdaniem brzmi lepiej tak jak zaproponowałem.
Ok, chyba poprawię na "wynajęcie".
Cytat:I w rosyjskim też jest "I" jako pierwsza litera w drugim zdaniu? (i im)
Wygląda dziwnie, choć przy czytaniu na głos problem zdaje się znikać.
Chyba chodzi Ci o to, że następne po "i" słowo znów zaczyna się od "i". Rzeczywiście, to może być argumentem za zmianą. W języku rosyjskim następne słowo nie zaczyna się od "i". Ale piszesz, że niby to już nie wydaje Ci się problemem; dlatego chyba pozostawię.
Cytat:To tak naprawdę jest tu kwestia czasu przeszły/teraźniejszy
Ale Twoja propozycja co do tego miejsca nie zawierała zmian czasu.
PS. Co do "ostatniego", to teraz zdecydowałem zmienić szyk i napisałem tak: "ostatni w rankingu uczelni kierunek".