08-01-2020, 23:29
Gunnar napisał(a):"stał wśród pełnej próżni"
Czy próżnia może być "niepełna"?
No, chyba można nie mieć tak restrykcyjnych wymagań do pojęcia "próżnia", że da się uważać, że może ona być niepełna.
Przynajmniej autor użył określenia "pełna": "стояло посреди полной пустоты".Gunnar napisał(a):"wykuwać" można broń w kuźni
jeśli chodzi o zapamiętywanie to "wkuwać"
PWN napisał(a):wkuć — wkuwać
1. «kując, umieścić coś w czymś»
2. pot. «nauczyć się czegoś z trudem, zwykle na pamięć»
wykuć — wykuwać
1. «kując, uformować coś»
2. «kując, krusząc skałę, kamień, wydrążyć otwór lub wyrzeźbić coś»
3. pot. «nauczyć się czegoś na pamięć, zwykle w sposób mechaniczny, bezmyślny»
4. «stworzyć, ukształtować»
W moim odczuciu, znaczenie 3 słowa "wykuwać" bardziej odpowiada rosyjskiemu słowu "зубрить", niż znaczenie 2 słowa "wkuwać".
Gunnar napisał(a):"był w takich warunkach" - źle to brzmi o ile nie jest błędem
OK, dziękuję. Poprawię to miejsce.
Życzę przyjemnej dalszej lektury.