Już wprowadziłem zmiany, w tym wybrałem pewne opcje w tych miejscach, co do których wątpiłem. W kilku miejscach też są małe różnice między tym, co zaproponował Zdzisław, a tym, co ostatecznie napisałem.
Ale, dodatkowo do powyższych pytań, chcę jeszcze omówić takie rzeczy:
1. Czy nie byłoby dobrze konstrukcję "i ..., i ..." wszędzie zastąpić konstrukcją "tak ..., jak i ..."? Na razie tak właśnie zrobiłem.
2. Co do frazy "patrzył na siebie w to lustro i starał się przypomnieć sobie swój prawdziwy wygląd", to jednak zdecydowałem jej nie zmieniać. Patrzyć w lustro można nie tylko na siebie, a też na odbicia innych przedmiotów (zwłaszcza często robią to kierowcy). A nawet niezależnie od tego, na ile zrozumiałe jest, na co patrzył, autor wyraźnie wskazał, że patrzył na siebie, i tak tłumaczę. A co do pomijania słowa "sobie", to, o ile wiem, "przypomnieć" bez "sobie" oznacza raczej "przypomnieć komuś w trakcie rozmowy". Nawet jeżeli z kontekstu jasne jest, że chodzi o przypomnienie sobie, i jeżeli w takiej sytuacji czasem pomijają słowo "sobie", ja jednak wolę wyrazić myśl precyzyjniej.
3. Co do frazy "tym bardziej zapominał to". Proponujesz, Zdzisławie, napisać "tego" zamiast "to", ależ, o ile wiem, dopełniacz po "zapomniał" oznacza zapomnienie wzięcia ze sobą jakiegoś przedmiotu. Dlatego chyba tu poprawniejsze będzie użycie biernika.
Ale, dodatkowo do powyższych pytań, chcę jeszcze omówić takie rzeczy:
1. Czy nie byłoby dobrze konstrukcję "i ..., i ..." wszędzie zastąpić konstrukcją "tak ..., jak i ..."? Na razie tak właśnie zrobiłem.
2. Co do frazy "patrzył na siebie w to lustro i starał się przypomnieć sobie swój prawdziwy wygląd", to jednak zdecydowałem jej nie zmieniać. Patrzyć w lustro można nie tylko na siebie, a też na odbicia innych przedmiotów (zwłaszcza często robią to kierowcy). A nawet niezależnie od tego, na ile zrozumiałe jest, na co patrzył, autor wyraźnie wskazał, że patrzył na siebie, i tak tłumaczę. A co do pomijania słowa "sobie", to, o ile wiem, "przypomnieć" bez "sobie" oznacza raczej "przypomnieć komuś w trakcie rozmowy". Nawet jeżeli z kontekstu jasne jest, że chodzi o przypomnienie sobie, i jeżeli w takiej sytuacji czasem pomijają słowo "sobie", ja jednak wolę wyrazić myśl precyzyjniej.
3. Co do frazy "tym bardziej zapominał to". Proponujesz, Zdzisławie, napisać "tego" zamiast "to", ależ, o ile wiem, dopełniacz po "zapomniał" oznacza zapomnienie wzięcia ze sobą jakiegoś przedmiotu. Dlatego chyba tu poprawniejsze będzie użycie biernika.