(10-05-2019, 21:30)D.M. napisał(a): O znaczeniu słowa "okazać się" już przypomniałem sobie. Kiedyś to omawialiśmy. Już zastąpiłem je tu słowem "znajdował się", bo, jak pisałem, nie bardzo pasuje tu aspekt dokonany. Jednak wciąż czegoś w tym zdaniu brakuje. Choć chcę, by aspekt był niedokonany, jednocześnie chcę, żeby zdanie wyraźnie sugerowało, że ktoś wcześniej był w normalnej sytuacji, a potem raptem znalazł się w tej trudnej. Coś w rodzaju "nabywał trudności" (tylko właśnie "nabywał", a nie "nabył")...
dokładnie to oznacza "znalazł się" - nie ma co na siłę szukać zamiennika, może subiektywnie nie pasuje ci aspekt dokonany ale tak własnie naturalnie i poprawnie brzmi to w języku polskim.
Może warto nagiąć swoje "pasowanie" do języka, a nie próbować naginać język do "pasowania"?