(10-05-2019, 15:56)D.M. napisał(a): Gunnar, dziękuję bardzo za odpowiedź na pytanie i komentarze do rozdziału XVII. Jak zwykle, zgodziłem się z częścią propozycji zmian. I już wprowadziłem te zmiany. Tylko mam pytanie na temat oto tego zdania:"okazywać się" używamy w sytuacji gdy jakiś stan nie jest nam znany a w pewnym momencie zdobywamy o nim wiedzę, wtedy "okazuje się, że okno było otwarte, zapomniałem portfela etc."
"Bo zwykle nie było potrzebujących, a jeżeli ktoś czasem okazywał się w jakiejś bardzo trudnej sytuacji, to po prostu pomagała mu władza lokalna lub państwowa; indywidualni darczyńcy (nawet będący poszczególnymi przedstawicielami władzy) już nigdy nie wchodzili w grę."
Proponujesz napisać "znalazł się" zamiast "okazywał się". Ale nie pasuje mi tu aspekt dokonany. Jak można dobrze sformułować w aspekcie niedokonanym, ale jednocześnie żeby zdanie sugerowało przechodzenie do tych trudnych sytuacji od nietrudnych? I w ogóle, czy rzeczywiście "okazywał się" brzmi tak aż bardzo źle?
"znalazł się" mówi o zmianie sytuacji - wcześniej było ok, ale teraz znalazł się w trudnej sytuacji - i o to chodzi w twoim zdaniu.
"okazywał się" brzmi w tym zdaniu bardzo źle, a całość "a jeżeli ktoś czasem okazywał się w jakiejś bardzo trudnej sytuacji" - to błąd gramatyczny bo znaczy tyle co "była jakaś trudna sytuacja i w tej trudnej sytuacji ten ktoś okazywał się..." i urwane.
A zdanie samo w sobie mówi o tym, że państwo pomagało (a wiec domyślnie temu nieszczęśnikowi się poprawiało) więc mówi o tym wprost nawet, a nie sugeruje.