Śliczna dziewczyna - adaptacja ( scenariusz/scenopis )

[Miranda Calle]

Znów mnie zaskoczyłeś! Aż musiałam sobie odświeżyć to opowiadanie Hłaski.
Fajnie Ci wyszła ta adaptacja.
Duży plus za uwspółcześnienie języka, przy jednoczesnym zachowaniu stylu oryginału.

Przykład:

pieprzy się z nimi do białego rana

W oryginale było:  "I potem ta dziewczyna barłoży się z tymi facetami do rana".


Ale tutaj mam wątpliwości, czy oddałeś zamysł autora:

Zwykle jest tak że to księżyc patrzy się na nich.

w oryginale:  Zwykle księżyc w takim wypadku kapuje na nich.