17-11-2012, 03:57
Tak więc od początku...
po angielsku nie pisze się 'łatwiej' bo cośtam. Czy tam tez z powodów, które się tu wypisało. 'Pisze się' rzekomo (ale faktycznie też) 'prościej' bo
a) składnia zdań języka polskiego jest skoncentrowana na motywie opisowym. Może i jest mniejszy wydźwięk na rozróżnicowanie czasów, ale za to zachowała się prawie w pełni (bo tylko uboższa o jeden) gama przypadków, których to szczątki znajdujemy we współczesnych językach Europy zachodniej. Ponadto występują litery, zgłoski i fonemy, które dla dużej części świata są zupełnie obce lub niewymawialne.
b) języki te skonstruowane są do konkretnego wyrażania myśli komunikatu nadawanego przez nas. Nie owijania w bawełnę i krążenia wokół tematu. Jeśli wiemy, o co nam chodzi to na pewno jest taka konstrukcja, zwrot czy forma, której możemy użyć by szybko, skutecznie i dokładnie wyrazić to, o co nam chodzi.
Ale jak to z każdym tworzeniem, tak i z pisaniem. Najpierw trzeba wiedzieć, co się chce wyrazić. I tak jak w języku polskim można sobie krążyć zdaniami na oślep, aż się w końcu trafi na to co się chciało wyrazić, tak w języku angielskim najpierw powinno się wiedzieć, bo dalej to już tylko baza synonimów i słownik. Więc 'łatwiej' jest tu pojęciem względnym, bo wszystko zależy od tego jaką kto ma technikę dochodzenia do formy ostatecznej, tego co chce napisać (czy stworzyć w ogóle).
Pozdrawiam :-)
po angielsku nie pisze się 'łatwiej' bo cośtam. Czy tam tez z powodów, które się tu wypisało. 'Pisze się' rzekomo (ale faktycznie też) 'prościej' bo
a) składnia zdań języka polskiego jest skoncentrowana na motywie opisowym. Może i jest mniejszy wydźwięk na rozróżnicowanie czasów, ale za to zachowała się prawie w pełni (bo tylko uboższa o jeden) gama przypadków, których to szczątki znajdujemy we współczesnych językach Europy zachodniej. Ponadto występują litery, zgłoski i fonemy, które dla dużej części świata są zupełnie obce lub niewymawialne.
b) języki te skonstruowane są do konkretnego wyrażania myśli komunikatu nadawanego przez nas. Nie owijania w bawełnę i krążenia wokół tematu. Jeśli wiemy, o co nam chodzi to na pewno jest taka konstrukcja, zwrot czy forma, której możemy użyć by szybko, skutecznie i dokładnie wyrazić to, o co nam chodzi.
Ale jak to z każdym tworzeniem, tak i z pisaniem. Najpierw trzeba wiedzieć, co się chce wyrazić. I tak jak w języku polskim można sobie krążyć zdaniami na oślep, aż się w końcu trafi na to co się chciało wyrazić, tak w języku angielskim najpierw powinno się wiedzieć, bo dalej to już tylko baza synonimów i słownik. Więc 'łatwiej' jest tu pojęciem względnym, bo wszystko zależy od tego jaką kto ma technikę dochodzenia do formy ostatecznej, tego co chce napisać (czy stworzyć w ogóle).
Pozdrawiam :-)
to be a struggling writer first you need to know how to struggle