15-07-2020, 16:43
Załóżmy, że ktoś, nazwiemy go X, wymyślił jakiś utwór ustnie, a ktoś inny, nazwiemy go Y, chce opisać ten utwór X-a pisemnie. X wyraża na to zgodę. Y jest użytkownikiem tego forum i chce opisać na tym forum utwór X-a, wskazując oczywiście, że autorem jest X. Odnotowuję, że nie mamy działu, który pasowałby do tego. Jedyne wyjście polega na tym, żeby umieścić to w dziale "Kawiarenka".
Jeżeli ktoś ma lepszy pomysł, niż "Kawiarenka", albo ma jakieś uwagi na temat takiej sytuacji, proszę o tym napisać. Będę szczególnie wdzięczny, jeżeli administracja zdecyduje utworzyć nowy dział przeznaczony specjalnie do takich sytuacji, choć uświadamiam sobie fantastyczność tego pomysłu.
(Jeszcze przychodziło mi na myśl, że w przypadku, kiedy Y pisze ten utwór w innym języku, niż opowiedział go X, to formalnie to mogłoby pasować do działu "Przekłady". Ale takie postrzeganie byłoby przesadne. Takie rzeczy zupełnie nie są prawdziwymi przekładami i ich pisanie bardzo mało przypomina "mrówczą pracę tłumacza". A gdyby nawet przyjąć taką zasadę, że to są tłumaczenia, to problem pozostaje w sytuacji, kiedy nie ma takiej różnicy języków.)
Jeżeli ktoś ma lepszy pomysł, niż "Kawiarenka", albo ma jakieś uwagi na temat takiej sytuacji, proszę o tym napisać. Będę szczególnie wdzięczny, jeżeli administracja zdecyduje utworzyć nowy dział przeznaczony specjalnie do takich sytuacji, choć uświadamiam sobie fantastyczność tego pomysłu.
(Jeszcze przychodziło mi na myśl, że w przypadku, kiedy Y pisze ten utwór w innym języku, niż opowiedział go X, to formalnie to mogłoby pasować do działu "Przekłady". Ale takie postrzeganie byłoby przesadne. Takie rzeczy zupełnie nie są prawdziwymi przekładami i ich pisanie bardzo mało przypomina "mrówczą pracę tłumacza". A gdyby nawet przyjąć taką zasadę, że to są tłumaczenia, to problem pozostaje w sytuacji, kiedy nie ma takiej różnicy języków.)