Magadan

[Zdzisław]

Chyba umieściłeś ten przekład w niewłaściwym miejscu. Trzeba było w naddziale "Liryka", a tu jest "Epika". Niestety, każdy z trzech działów dla przekładów nazywa się po prostu "Przekłady", a trzeba jeszcze zwracać uwagę, w jakim naddziale się znajduje. To bywa mylące. Ja kiedyś też się omyliłem i przypadkowo wlazłem z tłumaczeniem wiersza do naddziału "Dramat".

A co do smutnej treści tej pieśni, to napiszę tylko o tych dwóch linijkach:

Ja wiem, że już na mnie nie czekasz,
I listy me rwiesz bez czytania

Uważam, że to duża przesada ze strony narratora. A jeśli on ma rację, to znaczy, że to duża przesada ze strony osoby, do której się zwraca. Po co komuś potrzebna taka drastyczna strata informacji: rwanie listów bez czytania? :-?

Dima, to przekład, więc co do "przesady narratora" nie wypowiadam się. Dzięki.

---

Utwór zacny.
Temat przenoszę do przekładów liryki.
Pozdrawiam

Przyjemnie, Gunnar. Dzięki.