04-01-2020, 20:07
Tragiczne czasy totalitaryzmu…
W 2014 roku przetłumaczyłem koledze - ukraińskiemu artyście (mieszkającemu w moim mieście na stałe), rosyjską pieśń łagierników „Magadan”, z okresu stalinizmu.
Kolega śpiewa i gra na gitarze, zwłaszcza pieśni Włodzimierza Wysockiego, maluje obrazy i freski, rzeźbi. Jego rzeźba tego rosyjskiego barda jest statuetką wręczaną w Warszawie na corocznym festiwalu pieśni Wysockiego…
W tłumaczeniu „Magadanu” nie mogłem używać rymów, gdyż taka jest w oryginale pieśń – surowa, mroczna, przejmująca. Tłumaczenia dokonywałem "ze słuchu", nie miał zapisanej wersji. Pieśń przerabiałem kilka razy, według jego wskazówek. Gdy ją wreszcie zaśpiewał przy akompaniamencie gitary… odczułem lodowaty powiew udręki katorżników...
PS. Jest kilka pieśni o Magadanie, w tym Włodzimierza Wysockiego, ale poniższa jest (jak mówił kolega) ułożoną przez samych łagierników.
Magadan
1. Pamiętam północny ten port,
We mgle widok statków ponurych,
Po trapie na pokład wganiali
W te mroczne i zimne ładownie.
2. Od sztormu burzyło się morze,
Cierpieli od fal katorżnicy,
Przed dziobem, w dali Magadan,
Tej kołymskiej ziemi stolica.
3. Tysiąc kilometrów tajgi
I zewsząd zew wilków dochodzi,
samochód nie znajdzie tu dróg,
tam brodzą po bagnach jelenie.
4. Przeklęta ty nam, Kołyma,
nazwali cię „czarną planetą”,
Wolności tu nam nikt nie da,
A powrót to jak rzut monetą.
5. Ja wiem, że już na mnie nie czekasz,
I listy me rwiesz bez czytania,
Jak skończy rozłąki się czas
I wrócę, to już mnie nie poznasz.
(3. i 4. wersy powtarzane)
W 2014 roku przetłumaczyłem koledze - ukraińskiemu artyście (mieszkającemu w moim mieście na stałe), rosyjską pieśń łagierników „Magadan”, z okresu stalinizmu.
Kolega śpiewa i gra na gitarze, zwłaszcza pieśni Włodzimierza Wysockiego, maluje obrazy i freski, rzeźbi. Jego rzeźba tego rosyjskiego barda jest statuetką wręczaną w Warszawie na corocznym festiwalu pieśni Wysockiego…
W tłumaczeniu „Magadanu” nie mogłem używać rymów, gdyż taka jest w oryginale pieśń – surowa, mroczna, przejmująca. Tłumaczenia dokonywałem "ze słuchu", nie miał zapisanej wersji. Pieśń przerabiałem kilka razy, według jego wskazówek. Gdy ją wreszcie zaśpiewał przy akompaniamencie gitary… odczułem lodowaty powiew udręki katorżników...
PS. Jest kilka pieśni o Magadanie, w tym Włodzimierza Wysockiego, ale poniższa jest (jak mówił kolega) ułożoną przez samych łagierników.
Magadan
1. Pamiętam północny ten port,
We mgle widok statków ponurych,
Po trapie na pokład wganiali
W te mroczne i zimne ładownie.
2. Od sztormu burzyło się morze,
Cierpieli od fal katorżnicy,
Przed dziobem, w dali Magadan,
Tej kołymskiej ziemi stolica.
3. Tysiąc kilometrów tajgi
I zewsząd zew wilków dochodzi,
samochód nie znajdzie tu dróg,
tam brodzą po bagnach jelenie.
4. Przeklęta ty nam, Kołyma,
nazwali cię „czarną planetą”,
Wolności tu nam nikt nie da,
A powrót to jak rzut monetą.
5. Ja wiem, że już na mnie nie czekasz,
I listy me rwiesz bez czytania,
Jak skończy rozłąki się czas
I wrócę, to już mnie nie poznasz.
(3. i 4. wersy powtarzane)