11-07-2020, 14:49
Cytat:Po prostu kiepsko to brzmi.
Przypuszczam, że to dlatego, że dwa razy występuje przyimek "do" (w rosyjskim tekście przyimki w tym zdaniu są różne). A może, napisać tak: "Wezwano rodziców, by odwiedzili go w szpitalu."?
Cytat:O to właśnie chodzi.
OK, ale na razie Google podpowiada, że pierwotna wersja (z mianownikiem) niby brzmi bardziej zwykle.
Cytat:Najbardziej rażącym słowem w tamtym zdaniu było "według".
Być może, warto po prostu napisać "z" zamiast "według": "I kto wie, jak wytrzyma służbę ich wcale nie Herakles z osobowości i budowy ciała?"?