20-06-2020, 20:58
Oczywiście, ćwiczenia! Dziwię się, że nie przypomniałem sobie tego słowa. A może, uważałem, że nie używa się go w odniesieniu do przedmiotów humanistycznych? Wygląda na to, że jednak się używa. I nawet już wątpię, czy to poprawne nazywać je zajęciami praktycznymi. Już poprawiłem na "ćwiczenia".
Dość często stosuję wyjaśnioną przez Ciebie metodę poszukiwania synonimów. Ale w zdaniu z powtórzeniem słowa "inne" wolę pozostawić to powtórzenie, bo tak jest w oryginale. Jeśli nawet uważać to za wadę, to po co miałbym ją ukrywać? Tłumaczę to, co jest.
Przestawiłem też na koniec zwrot "na przykład". I sądzę, że jeśli ten zwrot jest na końcu, to przecinek jest mile widziany.
Dość często stosuję wyjaśnioną przez Ciebie metodę poszukiwania synonimów. Ale w zdaniu z powtórzeniem słowa "inne" wolę pozostawić to powtórzenie, bo tak jest w oryginale. Jeśli nawet uważać to za wadę, to po co miałbym ją ukrywać? Tłumaczę to, co jest.
Przestawiłem też na koniec zwrot "na przykład". I sądzę, że jeśli ten zwrot jest na końcu, to przecinek jest mile widziany.