19-06-2020, 21:50
OK, napisałem "na starość".
A co do bliskich powtórzeń, to wydaje mi się, że one są nie tak już bardzo bliskie, i nie mogę wymyślić, jak je zlikwidować. Zwłaszcza nie ma podstaw robić to w zdaniu z "ale też", bo tam autor tak samo powtórzył słowo; a ponadto, Twoja powyższa propozycja o przekształceniu tego zdania nie przewiduje likwidacji tego powtórzenia.
Natomiast chcę jeszcze o coś zapytać na temat rozpatrywanego fragmentu. Czy nie brzmiałyby dobrze takie sformułowania:
1) "teraz potrafi zabezpieczyć tak swój wiek dojrzały, jak i ich starość";
2) "były inne priorytety: głównie szachy, ale też inne zajęcia intelektualne (podobne do quizów, na przykład)" (czyli z przestawionym na koniec zwrotem "na przykład")?
Tak byłoby bliżej do oryginału, ale bardzo wątpiłem, czy po polsku można tak powiedzieć.
A co do bliskich powtórzeń, to wydaje mi się, że one są nie tak już bardzo bliskie, i nie mogę wymyślić, jak je zlikwidować. Zwłaszcza nie ma podstaw robić to w zdaniu z "ale też", bo tam autor tak samo powtórzył słowo; a ponadto, Twoja powyższa propozycja o przekształceniu tego zdania nie przewiduje likwidacji tego powtórzenia.
Natomiast chcę jeszcze o coś zapytać na temat rozpatrywanego fragmentu. Czy nie brzmiałyby dobrze takie sformułowania:
1) "teraz potrafi zabezpieczyć tak swój wiek dojrzały, jak i ich starość";
2) "były inne priorytety: głównie szachy, ale też inne zajęcia intelektualne (podobne do quizów, na przykład)" (czyli z przestawionym na koniec zwrotem "na przykład")?
Tak byłoby bliżej do oryginału, ale bardzo wątpiłem, czy po polsku można tak powiedzieć.