09-06-2020, 19:51
(09-06-2020, 11:38)D.M. napisał(a): Dokładniej, fraza brzmi następująco: "Ale tak się chciało pozostawać dzieckiem [...]". Wyszukiwanie podobnych fraz w Internecie podpowiada mi, że "się" lepiej postawić po "chciało", a "pozostać" lub "zostać" faktycznie brzmi normalniej, niż "pozostawać" (choć ciągi "chciało się pozostawać" i nawet "się chciało pozostawać" również się zdarzają, zaledwie kilka razy). Ale na razie nie chcę zamieniać "pozostawać" na "pozostać", bo przyszło mi na myśl, że aspekt niedokonany lepiej uzgadnia się z dalszą częścią zdania: "wychodzić na scenę i grać, grać, grać!". Przecież tam wszystkie czasowniki są niedokonane. Jak uważasz, czy nie jest to przekonującym argumentem za zachowaniem słowa "pozostawać"?
I jeszcze jedna myśl: czy nie będzie lepiej brzmiało, jeżeli napisać "chciało mu się"?
Chyba dołożenie "mu" nie pomoże temu zdaniu.
A to, że czasowniki w pozostałej części zdania są niedokonane nie przeszkadza, wręcz przeciwnie. Z taką różnicą zdanie brzmi lepiej. A jeszcze lepiej by wybrzmiało moim zdaniem zamieniając przecinek na ;