19-01-2020, 20:52
Mam jeszcze takie pytanie. Czy w języku polskim określenie, że "ktoś zmarł na czyichś rękach", może być używane w takim znaczeniu, że po prostu ta osoba znajdowała się obok zmarłego w momencie śmierci i przed śmiercią troszczyła się o niego? Przez to, że wątpiłem co do tego wyrażenia, nie przetłumaczyłem dosłownie pewnego miejsca w tym opowiadaniu, ale przypuszczam, że lepiej byłoby dosłownie.