Tłumaczenia jako wypaczenia

[Alchemik]

Wszystko zależy od talentu tłumacza.
Moim zdaniem tłumacz powinien być w pewnym sensie poetą.
Zagadki i metafory.
Transkrypcja jest niemożliwa w sensie dosłownym ze względu na różne kręgi kulturowe i całkiem różne memy, czy też archetypy, jak mawiał Jung.
Dobry tłumacz potrafi przesadzić i zaszczepić, choć sadzonka nieco się różni w każdym języku.

Przypisy nie są złe, ale wolałbym je na ostatniej stronie.
Przede wszystkim życzyłbym sobie tłumaczy z wyobraźnią.