Europejska Jesień

[BEL6]

- Nieważne w tej chwili, nalegam wysiąść z auta.

Dziwnie sztuczne mi się wydaje to zdanie. Lepiej by brzmiało z kropką między jego częściami i z lekko zmienionym szykiem: W tej chwili to nieważne/nieistotne. Nalegam, by wysiąść z auta. Chociaż to bezosobowe wysiąść też jakieś takie bezosobowe. Może z bezpośrednim zwrotem brzmiałoby lepiej? Nie wiem, ja bym się jeszcze przyjrzała tutaj.

odezwał się tajemniczy głos po rosyjsku.

Tutaj bym szyk zmieniła, bo kojarzy mi się z kotletem po węgiersku, ten głos po rosyjsku.
odezwał się po rosyjsku tajemniczy głos.
Też jakoś tak śmiesznie, ale wydaje mi się, że lepiej.

Now Show can go on.