Via Appia - Forum
"Ugryzł komar słonia..." - tłumaczenie folklorystycznego wierszyka - Wersja do druku

+- Via Appia - Forum (https://www.via-appia.pl/forum)
+-- Dział: LIRYKA (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-LIRYKA)
+--- Dział: Przekłady (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-Przek%C5%82ady--253)
+--- Wątek: "Ugryzł komar słonia..." - tłumaczenie folklorystycznego wierszyka (/Thread-Ugryz%C5%82-komar-s%C5%82onia-t%C5%82umaczenie-folklorystycznego-wierszyka)



"Ugryzł komar słonia..." - tłumaczenie folklorystycznego wierszyka - D.M. - 20-11-2020

Przetłumaczyłem pewien folklorystyczny wierszyk, występujący w języku rosyjskim w nieco różnych postaciach (przy czym moje tłumaczenie ma lepszy rytm, niż każda z postaci oryginału, które widziałem).

Ugryzł komar słonia w szyję,
W konsekwencji słoń nie żyje.
Więc, zwycięża nie ten duży
I mający ciosy piękne,
Tylko ten malutki, głupi,
Agresywny i podstępny.

PS. Jeśli nieznany autor chciał wyrazić tym wierszykiem jakąś niby mądrą myśl, to chyba z nią się nie zgadzam. Smile


RE: "Ugryzł komar słonia..." - tłumaczenie folklorystycznego wierszyka - PannaPoranna - 05-03-2021

Czy ja wiem, może to i banalny wniosek, ale jest w tym jakaś logika Smile