Zdzisław (drouble) - Wersja do druku +- Via Appia - Forum (https://www.via-appia.pl/forum) +-- Dział: EPIKA (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-EPIKA) +--- Dział: Miniatury Epickie (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-Miniatury-Epickie) +---- Dział: Drabble (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-Drabble) +---- Wątek: Zdzisław (drouble) (/Thread-Zdzis%C5%82aw-drouble) |
Zdzisław (drouble) - Zdzisław - 18-06-2020 – Cześć. Gieniek jestem. – Zdzisław. Mów mi Zdzisiek, Zdzichu. Byle nie Zdzichurajda. – Zaśmiałem się. – He, he, w porzo. A to moja dziewczyna. Kaśka, no co jest, języka zapomniałaś? Przywitaj się ze Ździśkiem. – Zdziśkiem – odruchowo poprawiłem, słysząc miękkie „ź”. – Przecież mówię, że z tobą. Kaśka… – Cześć, Ździsiu. Kaśka jestem. Mogę tak mówić „Ździsiu”? – Jasne, możesz, wszystkie dziewczyny tak mi mówią. Od chłopów wolę tak nie usłyszeć. Roześmialiśmy się. – Mówcie, jak chcecie, byleście na fejsie nie pisali do mnie „Ździsiu” czy „Ździchu”. Głupio. – Przymrużyłem oko. – Piszcie przez gołe zet na początku. – Nie pierdol. Poważnie?! – Gieniu! Jak ty się wyrażasz?! – Kasia karcąco trąciła swojego chłopaka ręką. – No jak, no jak? Dobra. Uśmiechnąłem się. – Gieniek, a jak swoje zapisujesz? – No jak… Gieniek. – Hmm… też tak wymawiam. W zapisie jednak „Geniek” od „Euge-niusz”. Różnica w wymowie i zapisie. Podobnie jak „Gienia” a „Genia”. – O kur… pardon. – Zasłonił się i, roześmiany, odskoczył od Kaśki. – Tyle lat piszę i nie wiedziałem, jak siebie pisać. – Trochę jak pan Żurdę, który się zdziwił, że całe życie coś robił, a nie wiedział. – Też się uśmiechnąłem. – Dobra, chodźmy na piwo. – Ktoo?! – Aa, był taki jeden, Francuz. Z nim to dla nas już prawdziwy kłopot. Piszesz Jourdain, a wymawiasz Żurdę. Cholery można dostać. RE: Zdzisław (drouble) - D.M. - 19-06-2020 Cytat:całe życie coś robił, a nie wiedział Od razu się domyśliłem, że chodzi o mówienie prozą. Tylko nie wiedziałem, że to powiedział fikcyjny bohater, a nie realny. A co do imion "Genio" i "Genia", to już od kilku lat wiem o tej rozbieżności między pisownią a wymową. Widziałem też informację, że mówić można na oba sposoby. I teraz przy okazji przekonałem się, że mogę mylić, co z tymi imionami można robić na oba sposoby: mówić czy pisać. RE: Zdzisław (drouble) - Zdzisław - 21-06-2020 (19-06-2020, 21:28)D.M. napisał(a):Tak, mówić można na dwa sposoby - twardo lub zmiękczone, ale prawie wszyscy wypowiadają miękko. Natomiast w pisowni tylko twardo, bez "i". Dlatego, kiedy używam w pisowni "Genio, Genia", to w wypowiedzi zapisuję miękko (tak, jak się wymawia), natomiast w narracji twardo.Ten problem zrobili nam filolodzy polscy w międzywojniu, około roku 1932. Wtedy kodyfikowano zapisy w języku polskim - jedne słowa obce pozwolili zapisywać miękko, a inne (jak te dwa imiona) twardo. Czym się kierowali - nie wiem. Przypuszczam, że kiedyś będzie dozwolone, jako prawidłowe, zapisywanie miękko.Cytat:całe życie coś robił, a nie wiedział Pozdrawiam, Dima |