+- Via Appia - Forum (https://www.via-appia.pl/forum)
+-- Dział: LIRYKA (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-LIRYKA)
+--- Dział: Poezja (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-Poezja)
+---- Dział: Poezja 2019 (https://www.via-appia.pl/forum/Forum-Poezja-2019)
+---- Wątek: Marchande de modes (/Thread-Marchande-de-modes)
Marchande de modes - nebbia - 29-06-2019
zamknięta w sukni o szerokości rozpostartych ramion
już nie wzlecę
mantua i hoop petticoat ogranicza tylko mnie
więc nie dokładaj collarette
ze wstążkami jak cugle
czy nie widzisz że i tak mojemu
medycejskiemu kołnierzowi bliżej
do garoty
a hałasujące tremblanty wieńczące
coiffure à la Belle Poule
są tylko dowodem twoich prawdziwych
intencji
kiedy flirt z modą stanie się zbyt niebezpieczny
zbiegnę
w caraco à la polonoise
RE: Marchande de modes - Julia - 29-06-2019
Dość pobieżnie przetłumaczyłam, ale to wystarczy by ogarnąć treść wiersza. Dopatruję się metafory. Bo czyż mężczyźni nie ubierają nas w swoje wyidealizowane wyobrażenia/stroje? A co jeśli godzimy się ponieść ten ciężar (wizerunek), bo zależy nam na partnerze. Wówczas mamy znacznie gorzej niż osiemnastowieczne damy dworu.
Ps) bardzo pomocny link
http://lareinederetro.blogspot.com/p/sowniczek.html
RE: Marchande de modes - nebbia - 30-06-2019
Julio, bardzo dziękuję za komentarz i dodanie linku do modowego "osiemnastowiecznego" słownictwa.
Tak, masz rację, cały tekst jest metaforą.
I nie chodzi tylko o sprawy damsko - męskie.
Pozdrawiam
n