Via Appia - Forum

Via Appia - Forum > LIRYKA > Przekłady > Wariacja poetycka, na temat myśli napisanej przez Michaiła Kuźmina. Nr4
Pełna wersja: Wariacja poetycka, na temat myśli napisanej przez Michaiła Kuźmina. Nr4
Aktualnie przeglądasz uproszczoną wersję forum. Kliknij tutaj, by zobaczyć wersję z pełnym formatowaniem.

BJKlajza

16-03-2018, 13:08
Когда улитка ползёт вверх –––
у неё хорошее настроение.
Когда вниз ––– плохое...

Михаил Кузьмин

--------------------------------------------
 
Kiedy pod górę ślimak się pnie,
to kontent jest i cieszy się.
A kiedy w dół - to nie!

Miranda Calle

17-03-2018, 11:19
No, ale kontent = cieszy się Wink

BJKlajza

17-03-2018, 13:26
Wiem przecież ale tak zgrabniej wyszło Big Grin
Via Appia - Forum > LIRYKA > Przekłady > Wariacja poetycka, na temat myśli napisanej przez Michaiła Kuźmina. Nr4