Wariacja poetycka, na temat myśli napisanej przez Michaiła Kuźmina.

[BJKlajza]

Звёздное небо ––– внутри нас.
А нравственный закон ––– над головой,
как лезвие гильотины или дамоклов меч.

Михаил Кузьмин

___

Gwieździste niebo wewnątrz nas.
Nad głową prawo moralne,
jak gilotyny ostrze spada, wraz
z Damoklesa mieczem fatalnym.

[gorzkiblotnica]

No to sobie dawno nie używany rosyjski przypomniałem. Faktycznie jest to wariacja dokładne tłumaczenie końcówki byłoby inne "jak ostrze gilotyny albo miecz Damoklesa"

No ale w Twoim wykonaniu też ładnie.

Pozdrawiam serdecznie