Snowflake (keep your aim high) [wiersz w jęz. angielskim]

[RootsRat]

Fallen, I watch. I hope. I pray. I keep my aim high.

Fallen, I watch: darkened skies, black shoe soles and dimmed city lights.
Tall, twisted constructions; monuments’ momentum to an overrated pride,
a touch of a dark side.

Fallen, I watch: looped in an infinite race, passers-by despite me.
Vultures, rats, senseless. Blindfolded, swollen hearts; muffled off-beat.
The eternal rhythm, lost whilst they scream for a little warmth within a frozen silence.

Fallen, I watch: my brethren in millions, descending upon a white noise, the falling culture.

Inevitability.

The winter is coming, in millions.

26.09.2011

[Samaelitka]

Niektóre rzeczy o niebo lepiej wyglądają i brzmią po angielsku! Ten tekst po polsku nie byłby tak dźwięczny, tak czarujący i klimatyczny. Mimo, że ze względu na język ciężko się go interpretuje - bardzo mi się podoba. I brawa za odwagę

[jazzy jeff]

a co ty chłopaczyno po polsku nie umiesz? szpanujesz że znasz język? If I were a poet I'd tell you fuck you!

[RootsRat]

Nie, ale od prawie 10 lat mieszkam w Wielkiej Brytanii to i czasem pisuję po angielsku. Po polsku umiem doskonale.

Samaelitko - dzięki za komentarz

[Nicolas]

Wiersz bardzo mi się podoba. "I keep my aim high." - rozumiem to jako paradoks upadku pomimo wysokich celów. Śnieg wydaje mi się być w tym wierszu symbolem ideału, na który nie ma miejsca w świecie szakali i szczurów. Podmiotem lirycznym jest idealistyczna jednostka, która nie może sobie znaleźć miejsca w otaczającym ją świecie. Pamiętając inny, lepszy świat z którego upadła modli się o coś poza otaczającym ją mrozem, obojętnością i brzydotą.

W tym kontekście ciekawe zdaje się być określenie "the falling culture". Czyżbyś miał na myśli upadek wartości i kultury Zachodu? Jeśli tak to "The winter is coming, in millions." kojarzy mi się z nowymi "potęgami" dwudziestego pierwszego wieku, jak Chiny czy kraje arabskie. Czymś nowym, nieznanym, niepokojącym i nieuniknionym.

Więc może jest to wiersz zarazem filozoficzny i polityczny?

[RootsRat]

Swoboda interpretacji to jedna z rzeczy, dzięki którym poezja jest tak genialnym zjawiskiem. Zestawienia słów dla każdego znaczą co innego. Proza jest dosłowna, każde słowo, zdanie znaczy dokładnie to, co ma znaczyć - oczywiście generalizuję, bo od każdej reguły są wyjątki.

Dzięki za komentarz i ciekawą interpretację

[Nicolas]

Racja, ale czytelnik ma też prawo zastanawiać się nad intencjami autora wiersza. W końcu pisząc je większość autorów ma już pewną wizję tego, co mają znaczyć.

[RootsRat]

Większość Ten akurat tekst powstał, jako tło do cyklu zdjęć przygotowanych na wystawę pod szyldem The Winter Is Coming.

[RootsRat]

A serię Snowflake (keep your aim high) można zobaczyć tutaj: http://www.flickr.com/photos/roots_rat/s...406009295/

Zapraszam i odświeżam wiersz przy okazji

[starysta]

Pewnie teraz w kołnierzu ortopedycznym chodzisz. Kark wykrzywiło. Od takich fotek.
A swoja drogą, mógłbyś wiersz przetłumaczyć.
Może się doczekam.

[Darena]

Angielski ma taki urok, że czasami bezsensowne zdanie brzmi rewelacyjnie. Cóż, do wiersza po angielsku jestem sceptycznie nastawiona, ale gdybyś przekształcił to w tekst piosenki, to mogłoby wyjść coś naprawdę ciekawego.

[Pasiasty]

A mnie się to kojarzy z kolesiem, który się nastukał w piątkowy wieczór, zaliczył glebę i mu się filozof włączył.
Zresztą wskazówki słowne sugerują pozycję leżącą xD
"Muffled off-beat" sugeruje nawet, że może ktoś mu przydzwonił. Może napadli go złoczyńcy i oskubali z portfela?
No i wreszcie ten finał, personifikacja śnieżynki. Zapowiedź upadku białej rasy czy koloratek (bo to przecież Root napisał xD)?
There is no point in denying - everyone falls ;-)

[RootsRat]

Starysto, jak znajdę wolną chwilę, podeślę na PW tłumaczenie.

Dareno, jakoś pomysł z piosenką mi nie leży - aczkolwiek noszę się z planem zrobienia serii podkładów muzycznych do kilku z moich tekstów.

Pasiu, totalnie mnie zaskoczyłeś tą interpretacją

Dzięki wszystkim za wizytę.