Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ojciec i córka [Cat Stevens] | Przekład
#1
Ojciec:

to nie czas na zmiany, uspokój emocje,
jeszcze jesteś młoda, wielu rzeczy nie wiesz,
ustatkuj się, znajdź chłopaka, jeśli chcesz, to wyjdź za mąż,
spójrz na mnie - choć siwieję, czuję radość,

byłem kiedyś w twoim miejscu, wiem więc że to niełatwe
być spokojnym gdy się coś nowego dzieje,
lecz nie spiesz się, pomyśl czemu pewność masz w każde swe rzeczy,
będziesz jutro, acz twych marzeń może nie być.

Córka:

jak mam starać się wyjaśnić, skoro on znów się odwraca,
to już stara, ciągle taka sama bajka,
od kiedy umiałam mówić, kazano mi słuchać,
teraz znam drogę i wiem że muszę odejść.

Ojciec:

to nie czas na zmianę, usiądź, uspokój emocje,
jeszcze jesteś młoda, wiele rzeczy musisz przejść,
ustatkuj się, znajdź chłopaka, jeśli chcesz, to wyjdź za mąż,
na mnie spójrz - choć siwieję, czuję radość.

Córka:

z każdym płaczem gdy trzymałam wszystko to, w środku wiedziałam,
że to trudne ale trudniej ignorować,
gdyby mieli rację, tak, lecz to oni nie znają mnie,
teraz znam drogę i wiem że muszę odejść.  

Ojciec:

proszę zostań, nie odchodź.

Córka:
wiem że muszę odejść.
Odpowiedz
#2
Tym razem znam oryginał, więc mogę się pomądrzyć Smile Cat Stevens to w ogóle bardzo ciekawa postać...

Podoba mi się, że trochu zamieszałeś. Tekst bardzo zyskał, przesłanie jest wyraźniejsze niż w oryginale.

Chętnie posłuchałabym tej piosenki w wykonaniu duetu hmmm Nick Cave - Maciej Maleńczuk (pssst... tylko mnie nie zabij Smile)
[Obrazek: oscar.jpg]
Odpowiedz
#3
Ja poznałem tekst (a jakże) przez Johnny'ego Casha i jego córkę.
https://www.youtube.com/watch?v=sjT1rKSKnb0

Nick Cave ok, ale Maleńczuk pomijając poglądy śpiewa jakby ciągle był pijany, naćpany i po lewatywie.

Swoją drogą - nie wiem czy znasz to.

https://www.youtube.com/watch?v=vo7WiZuPniM
Odpowiedz
#4
Ufff... Bałam się, że mnie rozniesiesz Smile A wiesz, pomijając poglądy, Maleńczuk ma kilka naprawdę udanych odsłon (IMO Wink )

Cytat:https://www.youtube.com/watch?v=vo7WiZuPniM

O, tego nie znałam. Dzięki za podrzutkę Smile
Rzeczywiście, świetnie wpisuje się w klimat.
[Obrazek: oscar.jpg]
Odpowiedz
#5
Podoba mi się ta piosenka z Waglewskim. https://www.youtube.com/watch?v=patL2Z2USvw
Odpowiedz
#6
Taak... Kawał dobrego duetu.

Ja pasjami lubię też to: Synu...
[Obrazek: oscar.jpg]
Odpowiedz
#7
No tak. Utwór znów życiowy i znów trzyma klimat jeśli chodzi o tłumaczenie. Tyle pozwolę sobie powiedzieć. Z angielskim raczej mi nie bardzo po drodze. Dobrze więc, że ludzie tłumaczą.
corp by Gorzki.

[Obrazek: Piecz1.jpg]
Odpowiedz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości