W kiblach

[Lantus]

Nie wiem, czy wiesz, że
w kiblach są węże
wyplute z ust młodych spragnionych.

Bytuje tam pamięć,
co pływa w niepamięć
i pukiel włosów utrapionych.

[Hanzo]

Pierwsza zwrotka daje radę. Dobre otwarcie tekstu. Rzadko to robię, lecz pokuszę się o 'swoją wersję', jeśli nie masz nic przeciwko.

Czy wiesz, że
w kiblach są węże
wyplute z ust młodych.

Bytuje tam pamięć,
co spływa w niepamięć
i pukiel włosów utrapionych.

[RootsRat]

Utrapione włosy, powiadasz? Chyba rymu brakło, co? Pływać w niepamięć, mówisz? To nie jest po polskiemu, niestety.

No i osobiście totalnie nie rozumiem co mają reprezentować węże wyplute z ust młodych spragnionych...

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2

[Lantus]

Utrapione włosy, powiadasz? Chyba rymu brakło, co? Pływać w niepamięć, mówisz? To nie jest po polskiemu, niestety.

No i osobiście totalnie nie rozumiem co mają reprezentować węże wyplute z ust młodych spragnionych...

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2

W gimnazjach nastolatkowie rzygają po prochach, po czym wkładają głowy "kujonów" w to samo miejsce.
Rymu nie brakło.
Pływa w niepamięć, mało osób o tym myśli.
To jest po polsku.

[miriad]

root wybebeszył mnie ze słów - jeśli mogę się wysłowić taką metaforą. czuję się jak młody wybebeszony, Lantus.

[RootsRat]

Utrapione włosy, powiadasz? Chyba rymu brakło, co? Pływać w niepamięć, mówisz? To nie jest po polskiemu, niestety.

No i osobiście totalnie nie rozumiem co mają reprezentować węże wyplute z ust młodych spragnionych...

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2

W gimnazjach nastolatkowie rzygają po prochach, po czym wkładają głowy "kujonów" w to samo miejsce.
Rymu nie brakło.
Pływa w niepamięć, mało osób o tym myśli.
To jest po polsku.

Ups, jeśli chodzi o "utrapiony", to faktycznie, jest takie słowo - przepraszam, nie wiedziałem. Aczkolwiek po sprawdzeniu jego znaczenia, nie mam zielonego pojęcia jak się ma do treści wiersza.

"Pamięć, co pływa w niepamięć", nie jest stylistycznie poprawne. Wpływa. Płynie. Ale na pewno nie pływa. To NIE jest po polsku.

Metafora z wężami niezrozumiała, zbyt odległa znaczeniowo, nawet po wytłumaczeniu.

Teraz, kiedy już wytłumaczyłeś o co Ci chodziło (jak zwykle zresztą), uważam, że to nie jest dobry wiersz. Temat - nuda, wykonanie - słabe.

[emyk888]

Nie wiem, czy wiesz, że
w kiblach są węże
wyplute z ust młodych spragnionych.

tu jeszcze spoko, ogarniam o co chodzi i zanim napisałeś tłumaczenie, mniej więcej tak to zrozumiałam. No oprócz pierwszego skojarzenia jakie miałam z galeriankami i ich obecnością w ubikacjach. W końcu poezja ma to do siebie, że można ją różnie odczytywać.

Bytuje tam pamięć,
co pływa w niepamięć
i pukiel włosów utrapionych.

tu już gorzej i zgadzam się z Rootem. Nie stylistycznie "pływa w niepamięć"- no bo niby jak?
Pukiel włosów utrapionych tu też można było by się doczepić, że jak to włosy mogą być utrapione? Ale, w końcu na rdrowy rozsądek, nie włosy są utrapione, a ich właściciele nurkujący w sedesie.


pozdrawiam

E.

[Lexis]

Wiersz, moim zdaniem, nie jest najlepszy. Już widziałam Twoje lepsze, Lantusie.
Próbowałam znaleźć sens od każdej strony i... nie widzę zbyt wiele.

W gimnazjach nastolatkowie rzygają po prochach, po czym wkładają głowy "kujonów" w to samo miejsce.

Chodzę do gimnazjum, żadna głowa nie skończyła w kiblu od wielu lat
Podobnie z rzyganiem, jeśli już, to zwracają zawartość żołądka w krzakach czy coś. Ogólnie łazienki są nawet czyste i puste i to nie tylko w moim gimnazjum.

Próbuj dalej. Temat nie jest zły, ale musisz do niego podejść z innej perspektywy.
Pozdrawiam

[Lantus]

3/5, nieźle.
Druga strofa się gryzie.